-it-

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-it- \it\

1. Forme de -ıt- après les voyelles E, Ə ou İ.

Par analogie avec les autres participes passifs (-at- pour le présent, -ot- pour le futur) et la voyelle i de la terminaison -is du passé.

-it- \it\ mot-racine UV

1. Participe passé passif. X-ita qualifie l'objet qui a subi une action X-i.
   1. Avec la terminaison adjectivale -a, il correspond à un participe passé en français.
      • fermi : fermer → fermita : fermé (« qui a été fermé »)
      • mono havata estas pli grava ol havita : L'argent que l'on a est plus important que celui que l'on a eu.
   2. Avec la terminaison adverbiale -e, il correspond à « en ayant été… » ; l'objet de l'action qualifié de X-ita étant le sujet de la proposition.
      • ne atendi : ne pas attendre → neatendite : de manière inattendue (« en n’ayant pas été attendu »)
      • li venis al mi tute ne atendite : il est venu à moi d'une manière totalement inattendue.
   3. Avec la terminaison des noms -o, il correspond à « celui qui a été… ».
      • sendi : envoyer → sendito : un envoyé (« celui qui a été envoyé »)
      • la soldatoj kondukis la arestitojn tra la strato : les soldats ont conduit les détenus (=ceux qui ont été arrêtés) dans la rue.

• France (Toulouse) : écouter « -it- [Prononciation ?] »

• -int-, participe passé actif

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• -it- sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• -it- sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "it" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
• L’annexe Suffixes non finaux en espéranto

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-it- \Prononciation ?\

1. Suffixe qui marque les participes passés passifs.