quando

Du latin quando.

quando \ˈkwan.do\

1. Quand.

• (Région à préciser) : écouter « quando [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « quando [Prononciation ?] »

De quam (« que ») avec l’enclitique -do, apparenté à do-nec.

quando \Prononciation ?\

1. Quand.
   • quando esurio, tum (intestina) crepant. — (Plaute. Men. 5, 5, 27)

     Quand j'ai faim, cela gargouille.

quando \Prononciation ?\

1. Quand ?
   • Do. Venit Chaerea.
     Ph. Quando?
     Do. Hodie.
     Ph. Quamdudum?
     Do. Modo — (Ter. Eun. 4, 4, 30)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• quandoque

quando \Prononciation ?\

1. Quand.
   • non intellegitur, quando obrepat senectus. — (Cic. Sen. 11, 38)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Catalan : quan
• Espagnol : cuando
• Français : quand
• Italien : quando
• Roumain : când

• « quando », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 1292)
• « quando », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Du latin quando.

quando \ˈkwɐ̃.du\

1. Quand.
   • (...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas? — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])

     (...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?

• Lisbonne : \kwˈɐ̃.du\ (langue standard), \kwˈɐ̃.du\ (langage familier)
• São Paulo : \kwˈə̃.dʊ\ (langue standard), \kwˈə̃.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kwˈɐ̃.dʊ\ (langue standard), \kwˈɐ̃.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \kwˈã.du\ (langue standard), \kwˈãn.dʊ\ (langage familier)
• Luanda : \kwˈãn.dʊ\
• Dili : \kwˈãn.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « quando [kwˈɐ̃.du] »
• États-Unis : écouter « quando [kwˈɐ̃.du] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « quando [kwˈɐ̃.du] »
• Brésil : écouter « quando [kwˈə̃.dʊ] »
• Braga (Portugal) : écouter « quando [kwˈɐ̃.du] »

• « quando », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage