piano

Voir aussi : Piano, pianó, pianò, píanó, piáno

Français

Étymologie
(Nom commun) De l’italien piano, apocope de pianoforte composé de piano (« doux ») et de forte (« fort »). Ainsi appelé car les anciens instruments à clavier, notablement le harpsichord et le clavecin, ne pouvaient pas produire de nuances de volume.
(Adverbe) De l’italien piano (« doucement »). → voir plan-plan

Nom commun

SingulierPluriel
piano pianos
\pja.no\
Un piano. (1)
Un piano de cuisine. (4)

piano \pja.no\ masculin

  1. (Musique) Instrument de musique à clavier, à cordes frappées.
    • …elle se mit à son piano, ce confident de tant de jeunes filles, qui lui disent leurs colères, leurs désirs, en les exprimant par les nuances de leur jeu. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Oui, vous fixez ce sabot, ce misérable corbillard, cette bourrique de piano sur lequel je m’extermine les phalanges et le métacarpe depuis quarante ans. — (Léon Bloy, Le Musicien du Silence, dans Sueur de sang, 1893)
    • Ils ont tous une auto, un piano, de l’argenterie, des ameublements modernes, un appareil de T.S.F. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Quand le chef monta sur l’estrade, le pianiste leva les yeux et lui sourit. Puis il hocha la tête, et l'on entendit le frémissement des violons, la pulsion d'un pouls profond qui annonçait l’entrée du piano. — (Michel Benoît, Le Secret du treizième apôtre, Éditions Albin Michel, 2006, chapitre 68)
    • Par une fenêtre ouverte, elle aperçut un piano sur lequel jouaient à quatre mains deux filles portant les mêmes lunettes à monture d’écaille. — (Jane Thynne, Le jardin d’hiver, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Sophie Bastide-Foltz, Éditions JC Lattès, 2016, chapitre 4)
    • Le piano me paraît être, et de beaucoup, le plus niais des instruments. C’est une commode qui a eu de la veine. C’est une caisse d’emballage pour sonorités toutes faites. C’est une boîte de conserve de tons et de demis-tons. — (Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet 1911, page 1)
    • Un piano n'est pas n'importe qui. Il émet des avenirs, des cosmos, et provient des profondeurs de l'âme humaine, dont il incarne les folies. Chaque piano contient, à l'état d'hypothèse, d'énergie potentielle, de possibilités, les œuvres de Rachmaninov et de Schubert, de Mozart et de Conlon Nancarrow. — (Yann Moix, Orléans, Grasset, Le Livre de Poche, 2019, page 113)
  2. Activité musicale qui utilise un piano.
    • Elle joue du piano depuis l’âge de trois ans.
    • Le piano n’est pas facile à apprendre.
  3. (Musique) Partie d’un morceau de musique joué doucement.
  4. (Cuisine) Grand fourneau situé dans la cuisine d’un restaurant ou d’une grande maison, généralement dans le milieu de la pièce.
  5. (Marine) Ensemble des taquets coinceurs situé à l’avant du cockpit d’un voilier.
  6. (Sports hippiques) Un des types d’obstacle figurant dans les courses de steeple-chase.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens
  • 🎹

Traductions
Instrument de musique
(Musique) (3) Nuance, partie jouée doucement
  • Espéranto : mallaŭte (eo)
  • Ukrainien : піано (uk) piano
(Cuisine) (4) Grand fourneau de cuisine
  • Espéranto : kuirfornego (eo), fornelego (eo)

Adverbe

Symbole de piano.

piano \pja.no\

  1. (Musique) Doucement.
    • Le but est de passer de piano à forté ou de fortissimo à pianissimo en souplesse et avec pureté.
    • Madame Latour. — (Elle s’éloigne un peu à droite. Silence, Léontine commence à déchiffrer le morceau — après l’avoir écouté.) Bien !… Très bien !… piano là, piano ! (Comme pour s’excuser.) Rubinstein fait ça piano. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
  2. (Par extension) Doucement.
    • À l’avant de la barque, un pêcheur debout, un long roseau fendu à la main, faisait signe aux rameurs : « Piano… piano… » — (Alphonse Daudet, Paysages gastronomiques, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 209)
    • Le milieu de la recherche s’en émeut à bas bruit depuis des semaines, mais ces insolents du « Lancet » l’ont dit tout haut, dans leur édito du 12 juin : « La France est de retour, mais les anciennes pratiques persistent », « La réputation du milieu scientifique français a été endommagée par cet épisode », « Il incombe maintenant [au président Macron] de restaurer la confiance dans un système terni par cette opacité ». Hé, ho ! piano ! — (Isabelle Barré, « Opacité is back », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 8)

Abréviations

Hyperonymes
(Musique) Doucement

Vocabulaire apparenté par le sens
Nuance en musique
Terme en italien pianississimo pianissimo piano mezzo piano sotto voce mezza voce poco forte mezzo forte forte fortissimo fortississimo
Abréviation 𝆏𝆏𝆏 𝆏𝆏 𝆏 𝆐𝆏 𝆐𝆑 𝆑 𝆑𝆑 𝆑𝆑𝆑
Traduction Très très faible Très faible Faible Moyennement faible Murmuré À mi-voix Un peu fort Moyennement fort Fort Très fort Très très fort
← plus faible plus fort →

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Afrikaans

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \Prononciation ?\

  1. Piano.

Synonymes

Albanais

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \ˈpja.no\

  1. Piano.

Anglais

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \Prononciation ?\

  1. Piano.

Prononciation

Aragonais

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \Prononciation ?\

  1. Piano.

Azéri

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

Singulier Pluriel
Nominatif piano
 pianolar
Accusatif pianonu
 pianoları
Génitif pianonun
 pianoların
Datif pianoya
 pianolara
Locatif pianoda
 pianolarda
Ablatif pianodan
 pianolardan

piano \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)

  1. Piano.

Prononciation

Basque

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \Prononciation ?\

  1. Piano.

Prononciation

Breton

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel
Non muté piano pianoioù
Adoucissante biano bianoioù
Spirante fiano fianoioù

piano \pi.ˈãː.no\ masculin

  1. (Musique) Piano.
    • Ur piano oa e korn teñvalañ ar sal, war ul leurennig plañchod, ha gwech ha gwech all ez ae unan bennak outañ evit eurvad an holl. — (Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9)
      Il y avait un piano dans le coin le plus sombre de la salle, sur une petite scène en parquet, et de temps à autre quelqu’un s’y installait pout le bonheur de tous.

Dérivés
  • pianoañ
  • pianoer
  • pianoerez
  • pianoour
  • pianoourez

Voir aussi

Références
  • « piano » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 557a
  • Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 640a
  • Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1019b

Catalan

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \Prononciation ?\

  1. Piano.

Prononciation

Espagnol

Étymologie
Aphérèse de pianoforte, mot italien.

Nom commun

SingulierPluriel
piano
\ˈpja.no\		 pianos
\ˈpja.nos\

piano \ˈpja.no\ masculin

  1. Piano.

Adverbe

piano \ˈpja.no\

  1. (Musique) Piano (doucement).

Synonymes

Prononciation

Espéranto

Étymologie
(Date à préciser) Composé de la racine pian (« piano ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif piano
\pi.ˈa.no\		 pianoj
\pi.ˈa.noj\
Accusatif pianon
\pi.ˈa.non\		 pianojn
\pi.ˈa.nojn\

piano \pi.ˈa.no\

  1. Piano (à cordes verticales).
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

Dérivés

Prononciation

Voir aussi
  • piano sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Bibliographie

Estonien

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \Prononciation ?\

  1. Piano.

Finnois

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

Déclinaison
Cas Singulier Pluriel
Nominatif piano pianot
Génitif pianon pianojen
Partitif pianoa pianoja
Accusatif piano [1]
pianon [2]		 pianot
Inessif pianossa pianoissa
Élatif pianosta pianoista
Illatif pianoon pianoihin
Adessif pianolla pianoilla
Ablatif pianolta pianoilta
Allatif pianolle pianoille
Essif pianona pianoina
Translatif pianoksi pianoiksi
Abessif pianotta pianoitta
Instructif — pianoin
Comitatif — pianoine- [3]
Notes [1] [2] [3]

[1]

  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive dont le sujet est la troisième personne
    du singulier sans aucun pronom.
  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive passive.
  • Dans toutes les phrases passives à n’importe
    quel mode.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la deuxième personne du singulier, ou la
    première ou deuxième personne du pluriel.

[2]

  • Dans les phrases actives positives aux modes
    indicatif, conditionnel ou potentiel.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la troisième personne du singulier ou du
    pluriel.

[3]

  • Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des
    noms communs.
Avec suffixes
possessifs		 Singulier Pluriel
1re personne pianoni pianomme
2e personne pianosi pianonne
3e personne pianonsa

piano \ˈpiɑno\

  1. Piano.

Frison

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \Prononciation ?\

  1. Piano.

Galicien

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \Prononciation ?\

  1. Piano.

Gallois

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \Prononciation ?\

  1. Piano.

Ido

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

Singulier Pluriel
piano
\Prononciation ?\		 piani
\Prononciation ?\

piano \ˈpja.no\ (pluriel: piani \ˈpja.ni\)

  1. Piano, piano-forte.

Indonésien

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \Prononciation ?\

  1. Piano.

Interlingua

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \ˈpja.no\

  1. Piano.

Italien

Étymologie
(Adjectif) (Nom commun 1) Du latin planus (« plat, plan »).
(Nom commun 2) Apocope de pianoforte.

Adjectif

Singulier Pluriel
 positif 
Masculin piano
\ˈpja.no\		 piani
\ˈpja.ni\
Féminin piana
\ˈpja.na\		 piane
\ˈpja.ne\
 superlatif absolu 
Masculin pianissimo
\pja.ˈnis.si.mo\		 pianissimi
\pja.ˈnis.si.mi\
Féminin pianissima
\pja.ˈnis.si.ma\		 pianissime
\pja.ˈnis.si.me\

piano \ˈpja.no\

  1. Plan.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Clair.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Doux.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  4. Pénultième accentué.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Apparentés étymologiques

Adverbe

Invariable
piano
\ˈpja.no\

piano \ˈpja.no\ invariable

  1. Doucement.
  2. (Populaire) (Familier) Doucement, sans hâte ou sans brusquerie.
    • vacci piano, è fragile!
      Vas-y mollo, c’est fragile !

Dérivés

Nom commun 1

Singulier Pluriel
piano
\ˈpja.no\		 piani
\ˈpja.ni\

piano masculin

  1. Plan.
    • piano di lavoro
      plan de travail
  2. Étage.
    • Sali al primo piano, dove c’è la direzione.
      La direction est au premier étage.

Nom commun 2

piano masculin (pluriel à préciser)

  1. (Musique) Pianoforte.
    • Mi diletto con il piano quando ho tempo.

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi
  • piano sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
  • piano dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Malais

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \Prononciation ?\

  1. Piano.

Néerlandais

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom piano piano’s
Diminutif pianootje pianootjes

piano \Prononciation ?\ féminin/masculin

  1. Piano (instrument de musique).

Dérivés

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien (bokmål)

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

Singulier Pluriel
Indéfini Défini Indéfini Défini
Neutre piano pianoet pianoer pianoene
piano pianoet piano pianoa

piano \Prononciation ?\ neutre

  1. Piano.

Norvégien (nynorsk)

Étymologie
Du norvégien (bokmål) piano.

Nom commun

Neutre Indéfini Défini
Singulier piano pianoet
Pluriel piano pianoa

piano \Prononciation ?\ neutre

  1. Piano.

Occitan

Étymologie
De l’italien piano.

Adverbe

piano \ˈpja.nu\

  1. (Musique) Piano, doucement.

Nom commun

Singulier Pluriel
piano
\ˈpja.nu\		 pianos
\ˈpja.nus\

piano \ˈpja.nu\ masculin (graphie normalisée)

  1. (Musique) Piano, instrument de musique à clavier, à cordes frappées.

Vocabulaire apparenté par le sens

Variantes orthographiques

Hyperonymes

Prononciation

Références

Papiamento

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

piano \Prononciation ?\

  1. Piano.

Portugais

Étymologie
De l’italien piano.

Adverbe

piano \pjˈɐ.nu\ (Lisbonne) \pjˈə.nʊ\ (São Paulo)

  1. Piano.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

SingulierPluriel
piano pianos

piano \pjˈɐ.nu\ (Lisbonne) \pjˈə.nʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Piano.
    • piano de cauda.
      piano à queue.
    • piano vertical.
      piano droit.

Dérivés
  • pianizar
  • piano de cauda

Apparentés étymologiques

Prononciation

Références
  • « piano », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi
  • piano sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Suédois

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

Neutre Indéfini Défini
Singulier piano pianot
Pluriel pianon pianona

piano \Prononciation ?\ neutre

  1. Piano.

Apparentés étymologiques
  • pianolärare
  • pianolärarinna

Prononciation

Tchèque

Étymologie
De l’italien piano.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif piano piana
Génitif piana pian
Datif pianu pianům
Accusatif piano piana
Vocatif piano piana
Locatif pianě
ou pianu 		pianech
Instrumental pianem piany

piano \Prononciation ?\ neutre

  1. Piano.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Voir aussi
  • piano sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.