sale

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique salu « pâle, terne » (cf. néerlandais zaluw), par rapprochement avec l’italien salavo de sens identique ; apparenté à l’allemand régional sal « foncé », à l’anglais sallow « cireux ». Un croisement avec le gaulois est aussi plausible en rapprochant ce mot de l’irlandais et de l’écossais sal « saleté », salach « sale » et du gallois halog « sale ».

De la neige sale.

sale \sal\ masculin et féminin identiques

1. Qui est malpropre, qui n’est pas net, en parlant des personnes ou des choses.
   • Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
2. (Art) Brouillé, confus, fondu, terne.
   • J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • La couleur de ce tableau est sale.
   • Ces boiseries sont peintes en gris sale.
3. (Sens figuré) Qui est déshonnête, vil, sordide, vicieux.
   • Cette affaire est bien sale.
   • blanchir de l’argent sale.
4. En parlant d’une personne, vil ou méprisable.
   • Un sale individu.
5. (En particulier) (Injurieux) Renforce une insulte.
   • Sale crétin, sale con.
6. (Familier) Très désagréable.
   • Il m’arrive une sale affaire.

sale \sal\ masculin et féminin identiques

1. Personne sale, malpropre.
   • Oh ! le sale !
2. (Québec) Terme employé comme insulte.
   • Crève mon sale
     T’es un mangeux d’marde
     Un maudit crotté
     Un malade mental
     M’a t’faire poignarder
     Tu mériterais de t’faire passer d’sus par un char ou un camion à ciment. — (Crampe en masse, Crève mon sale)

sale \sal\ masculin

1. Linge qui doit être lavé.
   • De même, se repose la logique des circuits du propre et du sale, avec la lancinante question du lave-linge qui trouve difficilement sa place, surtout depuis qu'il est accompagné d'un sèche-linge. — (Monique Eleb & Philippe Simon, Le logement contemporain: Entre confort, désir et normes (1995-2012), Bruxelles : Éditions Mardaga, 2013)
2. (Par métonymie) Contenant, endroit où ce dernier est stocké.
   • Mettre ses affaires au sale.
3. La saleté.
   • Le vite, je l’ai connu chez ma mère, c’était manger la soupe et la viande dans la même assiette pour s’économiser de la vaisselle, dire allègrement que ce pull-là porte bien son sale, pas besoin de le changer, c’était laisser les choses tranquilles avec leur poussière et leur usure. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 333)

sale \sal\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de saler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de saler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de saler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de saler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de saler.

• \sal\
  • France : écouter « sale [sal] »
  • France : écouter « sale [sal] »
  • France (Massy) : écouter « sale [sal] »
• France (Toulouse) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• France : écouter « sale [Prononciation ?] »
• France : écouter « sale [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « sale [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « sale [Prononciation ?] »

• sal
• salle

→ Modifier la liste d’anagrammes

• sale sur l’encyclopédie Wikipédia

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sale), mais l’article a pu être modifié depuis.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

sale \Prononciation ?\ féminin

1. Salle, pièce.
   • En mi la sale ad fait sun lit parer — (La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers numéro 2862)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

sale \Prononciation ?\ féminin

1. Sale, qui n’est pas propre.
   • .I. doublier qui n’iert mie sale — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

(Date à préciser) Du norrois sala (« vente »).

sale \seɪl\

1. (Commerce) Vente.
2. Liquidation, vente de soldes.

• garage sale, rummage sale, yard sale (vide-grenier)
• sidewalk sale (braderie)

• États-Unis : écouter « sale [seɪl] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « sale [Prononciation ?] »

• sail

• ales
• seal
• leas

Du latin sal.

sale \Prononciation ?\ masculin

1. Sel.

Du français salé.

sale \sa.le\

1. Salé.

sale \sa.le\

1. Sel.

sale \Prononciation ?\ commun

1. Pluriel indéfini de sal.

sale \ˈsa.le\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de salar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de salar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de salar.

sale \ˈsa.le\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de salir.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de salir.

• leas

Du latin sal.

sale \ˈsa.le\ masculin

1. Sel.

sale \ˈsa.le\ féminin

1. Pluriel de sala.

• Monopoli (Italie) : écouter « sale [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• sale sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• sale dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

sale \Prononciation ?\ neutre

1. Variante de sal.

• ales

• « sale », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage