groß

Du vieux haut allemand grōz, apparenté au vieux saxon grot.

groß \ɡʀoːs\

1. Grosse (chaleur, canicule).
   • Es ist eine große Hitzewelle heute.

     Il fait une grosse chaleur aujourd’hui.

2. Grand.
   • Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.

     Quand je serai grand, je voudrai être pompier.

3. Fort.
   • Der Sturm hat mir einen großen Schrecken eingejagt.

     J’ai eu fort peur lors de la tempête.

4. Grand, vaste.
   • Dieses Haus ist groß.

     Cette maison est vaste.

   • Jakutien ist die flächenmäßig größte russische Region, offiziell heißt sie Republik Sacha, trotz ihrer Größe leben dort nur etwa eine Million Menschen. — (Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 [texte intégral])

     La Yakoutie est la plus grande région russe en termes de superficie, officiellement appelée République de Sakha, et malgré sa taille, elle ne compte qu'environ un million d'habitants.

   • Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt. — (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])

     Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés.

5. Ample.
   • Diese Hosen sind zu groß für mich.

     Ce pantalon est trop ample pour moi.

6. Haut.
   • Dieser Turm ist groß.

     Cette tour est haute.

7. Beaucoup de.
   • Ich habe große Mühe.

     J’ai beaucoup de peine.

• gross (Suisse) et (Liechtenstein)

• klein (petit)

• Berlin : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• (Allemagne) : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• Vienne : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• (Allemagne) : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• Berlin : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• (Allemagne) : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• (France) : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• Genève (Suisse) : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• (Allemagne) : écouter « groß [ɡʁoːs] »