gleich

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

gleich \ɡlaɪ̯ç\ non comparable

1. Égal, pareil. Qui n’est pas autre, qui n’est pas différent.
   • Das ist der gleiche Mensch, die selbe Person.

     C’est le même homme, la même personne.

   • Zwei Pflanzen der gleichen Gattung.

     Deux plantes de même espèce.

   • (Die Libido), meint (Freud), entwickelt sich zunächst bei den Geschlechtern auf die gleiche Weise: alle Kinder machen eine orale Phase durch, die sie auf die Mutterbrust fixiert, dann eine anale Phase, und schließlich erreichen sie die genitale Phase. An diesem Punkt differenzieren sie sich. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Celle-ci se développe d’abord, pense-t-il, d’une manière identique dans les deux sexes : tous les enfants traversent une phase orale qui les fixe sur le sein maternel, puis une phase anale et enfin ils atteignent la phase génitale ; c’est à ce moment qu’ils se différencient.

   • Wirtschaftlich bilden Männer und Frauen fast zwei Kasten: bei gleichen Voraussetzungen haben die Männer vorteilhaftere Stellungen, höhere Löhne, mehr Aufstiegschancen als ihre neuen Konkurrentinnen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Économiquement hommes et femmes constituent presque deux castes ; toutes choses égales, les premiers ont des situations plus avantageuses, des salaires plus élevés, plus de chances de réussite que leurs concurrentes de fraîche date ;

gleich \ɡlaɪ̯ç\

1. Tout de suite, d’emblée.
   • Ich komme gleich.

     Je viens tout de suite. / J'arrive tout de suite.

   • Ich bin gleich wieder da.

     Je reviens tout de suite.

2. Directement.
   • Der Weizen lagert in mächtigen Silos, wird im Hafen umgeschlagen oder gleich auf dem Dnipro von Flussschiffen mit dickem Rüssel auf Hochseefrachter gepumpt. — (Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 [texte intégral])

     Le blé est stocké dans de silos imposants, transbordé dans le port ou pompé par des bateaux fluviaux sur des cargos de haute mer, directement sur le Dnipro, à l’aide de grands boyaux.

Plus vite :

• bald
• sofort

• wortgleich

gleich \ɡlaɪ̯ç\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gleichen.

• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « gleich [ɡlaɪ̯ç] »
• (Allemagne) : écouter « gleich [ɡlaɪ̯ç] »