frei

Du vieux haut allemand frī du proto-germanique *frijaz, apparenté à vrij en néerlandais, free en anglais, fri en danois, norvégien et suédois.

frei \fraɪ\

1. Libre.
   • ein freier Mann

     un homme libre

   • der Weg ist frei

     la voie est libre.

2. Gratuit.
   • Freibier

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Illimité.
4. Vacant, pas occupé.
   • dieser Stuhl ist frei

     cette chaise est vacante.

5. Exempt, libre, sans.
   • Nach dem Einweichen das Wasser wechseln und Hülsenfrüchte noch einmal mit frischem, klarem Wasser gut spülen. So schäumen die Hülsenfrüchte beim Kochen weniger und sind frei von Verunreinigungen. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

     Après le trempage, changer l’eau et bien rincer les légumineuses encore une fois avec de l’eau fraîche et claire. Ainsi, les légumineuses mousseront moins à la cuisson et seront exemptes d'impuretés.

• unfrei

frei \fʁaɪ̯\

1. Librement.
   • Ein gültiger Aufenthaltstitel verleiht einem Drittstaatsangehörigen das Recht, sich in dem betreffenden Mitgliedstaat aufzuhalten, aber auch im Schengen-Raum frei zu reisen. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral])

     Un titre de séjour en cours de validité accorde à un ressortissant d'un pays non membre de l'UE non seulement le droit de séjourner dans l'État membre concerné, mais aussi celui de circuler librement dans l'espace Schengen.

   • Wir lassen (unsere Tochter) frei entscheiden, wie sie sich kleiden möchte, und doch ist die aktuelle Mode ein ständiges Diskussionsthema bei uns zu Hause. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])

     Nous laissons (notre fille) décider librement de la manière dont elle veut s'habiller, mais la mode actuelle est tout de même un sujet de discussion permanent à la maison.

frei \fʁaɪ̯\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de freien.

• Berlin : écouter « frei [fʁaɪ̯] »
• France (Vosges) : écouter « frei [fʁaɪ̯] »
• (Allemagne) : écouter « frei [fʁaɪ̯] »

• reif

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

frei \fɾˈɐj\ (Lisbonne) \fɾˈej\ (São Paulo) masculin

1. Variante de freire.

• Lisbonne : \fɾˈɐj\ (langue standard), \fɾˈɐj\ (langage familier)
• São Paulo : \fɾˈej\ (langue standard), \fɽˈej\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fɾˈej\ (langue standard), \fɾˈej\ (langage familier)
• Maputo : \frˈɛj\ (langue standard), \frˈɛj\ (langage familier)
• Luanda : \fɾˈej\
• Dili : \fɾˈɐj\

• « frei », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage