fiable
Français
Étymologie
- (XIIIe siècle) Réfection de feavle (vers 1190), dérivé de se fier ; l’ancien français connaissait aussi feable, « sûr, fidèle » (XIIe siècle), dérivé de fei, « foi ». Rare depuis le XVIIe siècle, fiable est repris (vers 1968) pour qualifier un mécanisme dont la probabilité de tomber en panne est faible puis, couramment, pour « crédible ».
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
fiable | fiables |
| \fjabl\ | ||
fiable \fjabl\ masculin et féminin identiques
- À qui ou auquel on peut se fier.
Quand j’essayais d’en apprendre plus, Jean-Paul me répondait que l’important était de savoir que l’on pouvait faire confiance à Marc, et que le concours d’un indic’ fiable était trop important pour risquer de le perdre.
— (Maxime Petit, L'Indic, 2013, page 29)
Dérivés
Traductions
À qui ou auquel on peut se fier
- Allemand : zuverlässig (de), verlässlich (de)
- Anglais : trustworthy (en) ; reliable (en)
- Catalan : fiable (ca)
- Espéranto : fidinda (eo)
- Finnois : luotettava (fi)
- Ido : fidinda (io)
- Kotava : kiewaskaf (*)
- Néerlandais : betrouwbaar (nl)
- Persan : قابل اطمینان (fa)
- Portugais : fiável (pt), confiável (pt)
- Russe : надёжный (ru)
- Same du Nord : dárki (*), dárkil (*), luohtehahtti (*), vuoigatlaš (*)
- Shingazidja : -aminifu (*)
- Suédois : pålitlig (sv)
- Turc : güvenilir (tr)
Prononciation
- La prononciation \fjabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « fiable [fijɑːbl] »
- France (Vosges) : écouter « fiable [fjabl] »
Voir aussi
- fiable sur le Dico des Ados
Catalan
Étymologie
- De fiar.
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fiable \Prononciation ?\ |
fiables \Prononciation ?\ |
fiable \fiˈabblə\ ou \fiˈabble\ ou \fiˈable\ masculin et féminin identiques
- Fiable, auquel on peut se fier.
Prononciation
- catalan oriental : \fiˈabblə\
- catalan nord-occidental : \fiˈabble\
- valencien : \fiˈable\
- Barcelone (Espagne) : écouter « fiable [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.