Versammlung

Dérivé de versammeln, avec le suffixe -ung.

Versammlung \fɛɐ̯ˈzamlʊŋ\ féminin

1. Assemblée, réunion, meeting.
   • Bei der gestrigen Versammlung waren viele anwesend.

     Lors de la réunion d’hier, beaucoup étaient présents.

   • Hier muß ich auch an eine junge Trotzkistin denken, die bei einer stürmischen Versammlung auf dem Podium stand und trotz ihrer offensichtlichen Zartheit zu einem Faustschlag ausholte: sie verleugnete ihre weibliche Schwäche, doch sie tat es aus Liebe zu einem Genossen, dem sie ebenbürtig sein wollte. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

   • Ich finde in meinem Heft eine andere Passage aus dem Tagebuch eines Versagers wieder: » (...) Ich liebe politische Versammlungen, die nur eine Handvoll Leute zusammenbringen, und die Kakophonie von untalentierten Musikern. Und ich hasse Symphonieorchester. Wenn ich eines Tages die Macht besäße, würde ich allen Geigern und Cellisten die Kehle durchschneiden.« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Je retrouve, dans mon carnet, un autre passage du Journal d’un raté : « (...) J’aime les meetings politiques ne réunissant qu’une poignée de gens et la cacophonie des musiciens incapables. Et je hais les orchestres symphoniques. Si j’avais un jour le pouvoir j’égorgerais tous les violonistes et les violoncellistes. »

2. Manifestation.
   • Die Versammlung soll sich gegen die Schließung der Anlage wenden.

     La manifestation a pour but de s'opposer à la fermeture de l'usine.

3. Rassemblement.

Réunion :

• Kongress
• Meeting
• Sitzung
• Tagung
• Treffen
• Zusammenkunft

Manifestation :

• Aufzug
• Aufmarsch
• Demonstration
• Protestmarsch

• Berlin : écouter « Versammlung [fɛɐ̯ˈzamlʊŋ] »