Lyon

Voir aussi : Lyón

Français

Étymologie

Du latin Lugdunum, forme latinisée du gaulois Lugdunon. Mot composé de Lugus et dunon, soit « la forteresse de Lug ». (XII^e siècle) Lion.

Nom propre

Nom propre
Lyon \li.jɔ̃\

Armes parlantes de Lyon, comportant un lion.

Lyon \li.jɔ̃\ ou \ljɔ̃\

(Géographie) Commune, ville et chef-lieu de département français, située dans la métropole de Lyon (69M), en région Auvergne-Rhône-Alpes, autrefois située dans le département du Rhône.
- Aux origines du nom de Lyon, Lugdunum, une légende : la cité aurait été fondée par Atepomaros, un roi déchu, et son frère Momoros, un druide celte, qui auraient obéi à une prédiction leur commandant de construire une ville en bordure de la Saöne. Une nuée de corbeaux, oiseaux du dieu celte Lug, les aurait alors enveloppés : ils auraient décidé de nommer la ville Lugdunum (« Lug » pour « corbeau » et « dunum » pour « forteresse, colline »). — (Secrets d'histoire, n° 35, sept.-oct.-nov. 2022, p. 72)
- Aucune classe d’hommes n’alimenta de plus de victimes les bûchers du moyen âge. Les Vaudois d’Arras eurent leurs martyrs, comme ceux de Lyon. — (Jules Michelet, Tableau de la France, dans le vol.2 de Histoire de France, Hetzel, 1831 — éd. Paris : Les Belles Lettres & Offenbourg/Mayence : Lehrmittel, 1947, page 65)
- Lyon, qui tient plus à la propriété qu’à la vie, s’était soulevé, non contre la République, mais contre les spoliateurs et les bourreaux. — (Lamartine, Jacquard)
- Lyon est fort triste ; il y pleut presque tous les jours et le ciel est toujours voilé. Mes amis me disent que cela est régulier. La ville est au confluent de deux rivières, près d’un corridor de montagnes, voisin du Midi : de là des exhalaisons qui fondent. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
- Nous restâmes plusieurs semaines à Lyon, et tout le temps que j’eus à moi je le passai sur les quais du Rhône et de la Saône ; je connais les ponts d’Ainay, de Tilsitt, de la Guillotière ou de l’Hôtel-Dieu, aussi bien qu’un Lyonnais de naissance. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
- On vient d'abattre à Lyon un platane géant. Cet arbre cubait près de 12 mètres et le tronc seul pesait 19540 kilogr. — (Bulletin de la Société royale forestière de Belgique, volume 15, page 224, 1908)
- Lyon est un grand centre de soies grèges et ouvrées. On y traite les soies indigènes et les soies étrangères. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature, 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- La nostalgie de Paris, qui avait, dès le début de l’exil, rendu à Juliette insupportable tout lieu fautif de ne pas être Paris, s’était encore aggravée à Lyon, ville pesante et fermée, comme une peine secrète et sans issue, une ville mal faite pour consoler. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 69)

Synonymes

Gentilés et adjectifs correspondants

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

LY (code utilisé pour l’immatriculation des bateaux navigants sur les eaux intérieures de la région de Lyon (Rhône-Saône))

Lyon figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : quenelle, Lyon.

Traductions

Afrikaans : Lyon (af)
Allemand : Lyon (de)
Anglais : Lyons (en), Lyon (en)
Arabe : ليون (ar)
Aragonais : Lyón (an)
Basque : Lyon (eu)
Bulgare : Лион (bg) Lion
Catalan : Lió (ca)
Chinois : 里昂 (zh)
Coréen : 리옹 (ko)
Croate : Lyon (hr)
Danois : Lyon (da)
Espagnol : Lyon (es)
Espéranto : Liono (eo)
Estonien : Lyon (et)
Finnois : Lyon (fi)
Francoprovençal : Liyon (*)
Galicien : Lión (gl)
Grec : Λυών (el) Lión
Hébreu : ליון (he)
Hongrois : Lyon (hu)
Indonésien : Lyon (id)
Interlingua : Lyon (ia)
Islandais : Lyon (is)
Italien : Lione (it)
Japonais : リヨン (ja) riyon
Judéo-espagnol : Lyon (*)
Latin : Lugdunum (la)
Letton : Liona (lv)
Limbourgeois : Lyon (li)
Lituanien : Lionas (lt)
Néerlandais : Lyon (nl)
Norvégien : Lyon (no)
Occitan : Lion (oc)
Persan : لیون (fa)
Polonais : Lyon (pl)
Portugais : Lyon (pt), Lião (pt)
Roumain : Lyon (ro)
Russe : Лион (ru) Lion
Serbe : Лион (sr) Lion
Sicilien : Lioni (scn)
Slovaque : Lyon (sk)
Slovène : Lyon (sl)
Soranî : لیۆن (ckb)
Suédois : Lyon (sv)
Swahili : Lyon (sw)
Tamoul : லியோன் (ta)
Tchèque : Lyon (cs)
Turc : Lyon (tr)

Holonymes

France
- Auvergne-Rhône-Alpes
  - métropole de Lyon

Nom de famille

Nom de famille
Lyon \li.jɔ̃\

Lyon \li.jɔ̃\

Nom de famille.

Prononciation

\li.jɔ̃\
France : écouter « Lyon [lijɔ̃] »
France : écouter « Lyon [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « Lyon [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « Lyon [Prononciation ?] »
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « Lyon [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « Lyon [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « Lyon [Prononciation ?] »

Homophones

lion
lions (forme du verbe lier)

Voir aussi

Lyon (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
Lyon dans le guide touristique Wikivoyage
Lyon sur l’encyclopédie Vikidia
Lyon (homonymie) sur l’encyclopédie Vikidia

Références

Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.

Afrikaans

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans)

Allemand

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Lyon [Prononciation ?] »

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Lyon dans le guide touristique Wikivoyage (en allemand)

Anglais

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Synonymes

Lyons (nom traditionnel)

Nom de famille

Nom de famille anglais ou écossais.

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Lyon dans le guide touristique Wikivoyage (en anglais)

Basque

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Croate

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate)

Danois

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois)

Espagnol

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Lyon dans le guide touristique Wikivoyage (en espagnol)

Estonien

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en estonien)

Finnois

Étymologie

Calque du nom français.

Nom propre

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Lyon	—
Génitif	Lyonin	—
Partitif	Lyonia	—
Accusatif	Lyon ^[1] Lyonin ^[2]	—
Inessif	Lyonissa	—
Élatif	Lyoniin	—
Illatif	Lyonista	—
Adessif	Lyonilla	—
Ablatif	Lyonille	—
Allatif	Lyonilta	—
Essif	Lyonina	—
Translatif	Lyoniksi	—
Abessif	Lyonitta	—
Instructif	—	—
Comitatif	—	— ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).
- Lyon rikastui myös kukoistavalla silkkiteollisuudellaan. — (Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 186)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Gentilés et adjectifs correspondants

lyonilainen

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois)
Lyon dans le guide touristique Wikivoyage (en finnois)

Hongrois

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois)

Indonésien

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en indonésien)

Interlingua

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingua)

Islandais

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en islandais)

Judéo-espagnol

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en judéo-espagnol)

Limbourgeois

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en limbourgeois)

Néerlandais

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Lyon dans le guide touristique Wikivoyage (en néerlandais)

Norvégien

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien)

Polonais

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Prononciation

Pologne (Varsovie) : écouter « Lyon [Prononciation ?] »

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Lyon dans le guide touristique Wikivoyage (en polonais)

Portugais

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Lyon dans le guide touristique Wikivoyage (en portugais)

Roumain

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain)
Lyon dans le guide touristique Wikivoyage (en roumain)

Slovaque

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)

Slovène

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Lyon	—	—
Accusatif	Lyon	—	—
Génitif	Lyona	—	—
Datif	Lyonu	—	—
Instrumental	Lyonom	—	—
Locatif	Lyonu	—	—

Lyon \Prononciation ?\ masculin inanimé singulier

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène)

Suédois

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)
Lyon dans le guide touristique Wikivoyage (en suédois)

Swahili

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en swahili)

Tchèque

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Lyon
Génitif	Lyonu
Datif	Lyonu
Accusatif	Lyon
Vocatif	Lyone
Locatif	Lyonu
Instrumental	Lyonem

Lyon \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Géographie) Lyon (ville de France).
- V Lyonu sídlí mezinárodní vedení Interpolu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Turc

Étymologie

Utilisation du nom français.

Nom propre

Lyon \Prononciation ?\

(Géographie) Lyon (ville de France).

Voir aussi

Lyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.