was
Conventions internationales
Afrikaans
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Prononciation
- Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « was [Prononciation ?] »
Allemand
Étymologie
- Du moyen haut-allemand waʒ, du vieux haut allemand hwaʒ, waʒ[1].
Pronom interrogatif
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | was |
| Accusatif | was |
| Génitif | wessen ou wes |
| Datif | / |
was \vas\
- Forme interrogative pour une chose : quoi, qu’est-ce que ?
Was ist das?
- Qu’est-ce que c’est?
Was funktioniert nicht?
- Qu'est-ce qui ne fonctionne pas?
- (Familier)
Was?
- Quoi ?
- Quant à / quant aux suivi de l’accusatif.
Dérivés dans d’autres langues
- Français : vasistas
Prononciation
- Allemagne : écouter « was [vas] »
- (Région à préciser) : écouter « was [vas] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « was [Prononciation ?] »
- Suisse (Genève) : écouter « was [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « was [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « was [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « was [Prononciation ?] »
- Allemagne : écouter « was [Prononciation ?] »
Références
- — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin was → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : was. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 758.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 335.
Anglais
Étymologie
- Du proto-indo-européen *wes- (« habiter »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de be.
Forme de verbe
| Temps | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| Infinitif | to be \biː\ ou \bi\ |
— |
| Présent simple, 1re pers. singulier |
am \əm\ |
ain't \ˈeint\ |
| Présent simple, 2e pers. singulier 1re, 2e et 3e pers. pluriel |
are \ɑː\ ou \ɑɹ\ |
aren’t \ˈɑːnt\ ou \ˈɑɹnt\ |
| Présent simple, 3e pers. singulier |
is \ɪz\ |
isn’t \ˈɪz.n̩t\ |
| Prétérit, 1re et 3e pers. singulier |
was \wəz\ |
wasn’t \ˈwɒz.n̩t\ ou \ˈwʌz.n̩t\ |
| Prétérit, 2e pers. singulier 1re, 2e et 3e pers. pluriel |
were \wə\ ou \wɚ\ |
weren’t \ˈwɜːnt\ ou \ˈwɝnt\ |
| Participe passé | been \bin\ ou \bɪn\ |
— |
| Participe présent | being \ˈbiː.ɪŋ\ ou \ˈbi.ɪŋ\ |
— |
| voir conjugaison anglaise | ||
was \wəz\ (non accentué) ou \wʌz\ (États-Unis) ou \wɒz\ (Royaume-Uni) (accentué)
- Première personne du prétérit de be (« être »).
I was present.
- J’étais présent.
You took advantage of my trust in you when I was so far away
— (Pete Townshend, I can See for Miles, in The Who Sell Out (album de The Who), 1967)- Tu as profité de ma confiance en toi lorsque j’étais si loin.
- Troisième personne du prétérit de be (« être »).
He was present.
- Il était présent.
Prononciation
- États-Unis : écouter « was [wʌz] »
- États-Unis : écouter « I was there [aɪ wəz ˈðɛɹ] »
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « was [Prononciation ?] »
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « was [Prononciation ?] »
- Remiremont (France) : écouter « was [Prononciation ?] » (bon niveau)
- Californie (États-Unis) : écouter « was [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « was [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « was [Prononciation ?] »
Anagrammes
Flamand occidental
Forme de verbe
was \Prononciation ?\
Références
- Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479
Mayangna
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Références
- Melba McClean Cornelio, Diccionario trilingüe Miskitu Sumu/Mayangna Español, 2005
Néerlandais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.
Forme de verbe 1
was \ʋɑs\
- Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit de zijn.
Synonymes
- boenwas, zegellak
Nom commun 2
(Indénombrable) was \ʋɑs\ masculin
Dérivés
- de vuile was niet buiten hangen (laver son linge sale en famille)
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « was [ʋɑs] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Papiamento
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Polonais
Prononciation
- Pologne (Varsovie) : écouter « was [Prononciation ?] »
Ulwa
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Références
- Andrew Koontz-Garboden Æ Itamar Francez, Possessed properties in Ulwa, Natural Language Semantics (2010) 18:197–240, page 211
- Thomas Michael Green, 1999, A Lexicographic Study of Ulwa, Thèse, Massachusetts Institute of Technology.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.