tener

Du moyen breton tener ^[1], apparenté au cornique et au gallois tyner. Emprunté au latin tenerum  ^[2].

tener \ˈtẽː.nɛr\

1. Tendre.

• n’eo ket tener

tener \ˈtẽː.nɛr\

1. Forme mutée de dener par durcissement (d > t).

• ^[1] : Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
• ^[2] : Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

Du latin tenēre (« tenir, posséder »).

tener \teˈneɾ\ [teˈneɾ] transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir, posséder.
   • Tengo tres euros. : J’ai trois euros.
   • «Las cosas tienen vida propia —pregonaba el gitano con áspero acento—, todo es cuestión de despertarles el ánima». — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     « Les choses ont une vie bien à elles, clamait le gitan avec un accent guttural ; il faut réveiller leur âme, toute la question est là. »

   • Mi abuelo, don José Angel Reyes, tenía poca tierra y muchos hijos. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Mon grand-père, don José Angel Reyes, avait peu de terres et beaucoup d’enfants.

2. Tenir, maintenir.
3. Contenir.
4. (Auxiliaire) (Suivi de que) (tener que + infinitif) Devoir (verbe qui indique la nécessité ou l’obligation de faire quelque chose).
   • Tengo que salir hoy. : Je dois partir aujourd’hui.
   • Tendría que haber ido al hospital antes. : Il aurait dû aller à l’hôpital plus tôt.

1. poseer

• Madrid : \teˈneɾ\
• Mexico, Bogota : \t(e)ˈneɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \teˈneɾ\
• (France) : écouter « tener [teˈneɾ] »
• (Mexique) : écouter « tener [t(e)ˈneɾ] »
• (Région à préciser) : écouter « tener [teˈneɾ] »

Du latin tenēre (« tenir, posséder »).

tener \te.ˈnɛr\ (voir la conjugaison)

1. Tenir.

Apparenté à tenuis (« fin, ténu, léger ») ou au grec ancien τέρην, térên dont il est peut-être issu par métathèse ^[1], lui-même de τείρω, teírô (« user en frottant ») qui correspond au latin tero.

tener \Prononciation ?\ masculin

1. Tendre, mou, sans consistance, sans résistance, flexible, frêle.
   • tener panis — (Juvénal)

     pain tendre.

2. Léger, meuble (en parlant du sol).
   • tener aqua — (Celsius)

     eau légère.

3. Tendre, jeune.
   • tenera aetas — (Ovide)

     âge tendre.

   • a teneris — (Virgile) ; de tenero ungui — (Horace)

     dès les plus tendres années.

   • teneri manes — (Stat.)

     les mânes des enfants.

4. Tendre, sensible, doux, affectueux.
   • tener animus — (Cicéron)

     esprit impressionnable.

5. Tendre, faible, mou, efféminé, voluptueux.
   • teneriore animo esse — (Cicéron)

     avoir l'esprit trop amolli.

6. Tendre, amoureux, galant, érotique.
   • teneri versus — (Horace)

     vers galants.

• Anglais : tender
• Espagnol : tierno
• Français : tendre
• Italien : tenero
• Portugais : terno

• « tener », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage