rood

Anglais

Étymologie
Du vieil anglais rōd (« croix »).

Nom commun

SingulierPluriel
rood
\ruːd\		 roods
\ruːdz\

rood \ruːd\

  1. (Archaïsme) (Christianisme) Crucifix.
  2. (Métrologie) Vergée ; unité de mesure de surface équivalente à un quart d’arpent (environ 10 acres).

Synonymes
  • farthingdale (Métrologie)

Prononciation

Anagrammes

Voir aussi
  • rood sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie
Du vieux néerlandais *rōd, issu du proto-germanique *raudaz. Voir l’anglais red et l’allemand rot.

Adjectif

Forme Positif Comparatif Superlatif
Forme indéclinée rood roder
ou rooier		 roodst
Forme déclinée rode
ou rooie		 rodere
ou rooiere		 roodste  
Forme partitive roods roders
ou rooiers		 —
Verschillende tinten rood.

rood \rot\

  1. Rouge (ou roux, pour les cheveux).
    • veel dakpannen zijn rood
      de nombreuses tuiles sont rouges
    • een rode baard
      une barbe rousse
    • rood vlees
      viande saignante
    • rood aanlopend
      rougissant, érubescent
    • hij stemt rood
      il vote rouge
    • tot achter de oren rood worden
      rougir jusqu’à la racine des cheveux
    • het rood
      le rouge
    • het stoplicht staat op rood
      le feu est au rouge
    • rood van drift
      rouge de colère
    • een gezicht vol met rode vlekken
      un visage couperosé

Dérivés
  • in de rode cijfers (dans le rouge)
  • in het rood staan (être dans le rouge, être à découvert)
  • rode kaart (carton rouge)
  • rode oker
  • okerrood

Proverbes et phrases toutes faites
  • morgen rood water in de sloot (rouge le matin la pluie est en chemin)

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom rood
\rot\		 roden
Diminutif roodje roodjes

rood \rot\ féminin/masculin

  1. Jeune oiseau avec son plumage juvénile.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation
  • (Pays-Bas) \rot\
    • Pays-Bas : écouter « rood [ʀotʰ] »
    • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « rood [ʁot̪] »
  • (Flandre, Wallonie) \rot\
  • (Limbourg) \rod\

Anagrammes

Voir aussi
  • rood sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.