rompre les chiens

Français

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

rompre les chiens \ʁɔ̃.pʁə lɛ ʃjɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de rompre)

  1. (Chasse) Arrêter les chiens pour les empêcher de suivre une voie.
  2. (Sens figuré) Interrompre une conversation ou une discussion que l’on juge mal engagée.
    • – Nous ne sommes que quatre ? fis-je, désireux de rompre les chiens. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 153)
    • « Il ne faut en effet , agiter des drapeaux que pour faire peur aux taureaux, » fut la réplique du général Bailloud essayant de rompre les chiens par une réflexion qu’il jugea plaisante. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires : (I) Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
    • Loin de se complaire à cette évocation, elle se hâtait de faire ses emplettes, et rompait les chiens si d’aventure quelque fantôme nostalgique venait à l’aborder. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 38)
    • Vronskï ne discuta plus. Pour rompre les chiens, il se tourna vers les dames. — (Léon Tolstoï, Anna Karénine, le livre de poche ed., 3141, page 80)

Traductions
Arrêter les chiens.
  • Italien : richiamare i cani (it)
  • Néerlandais : de honden terugroepen (nl)
  • Persan : سگ ها را از راهی که می روند فراخواندن (fa)
Interrompre une conversation.
  • Italien : cambiare discorso (it)
  • Néerlandais : een gesprek afbreken (nl)
  • Persan : گفتگوی ناگواری را قطع کردن (fa)

Prononciation

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rompre les chiens)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.