obligeance
Français
Étymologie
- (1785) De obligeant.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| obligeance | obligeances |
| \ɔ.bli.ʒɑ̃s\ | |
obligeance \ɔ.bli.ʒɑ̃s\ féminin
- (Soutenu) Disposition à se montrer obligeant, serviable.
Il eut le soin de se faire donner, par le Directeur-général des Postes, un mot qui recommandait silence et obligeance au directeur du Havre.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)Ne me raccompagnez pas, je trouverai bien le chemin. Il le trouva, en effet, grâce à l’obligeance d’une sœur souriante et muette qui l’extrayit des cuisines, où il s’était fourvoyé, pour le conduire jusqu’à la lourde porte bardée de ferrures.
— (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6)Sa générosité n’est pas faiblesse ; son obligeance ne dépasse pas les obligations normales et naturelles ; aucune arrière-pensée en son comportement.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Antonymes
Traductions
- Afrikaans : vriendelikheid (af), bereidvaardigheid (af)
- Allemand : Freundlichkeit (de), Wohlwollen (de), Nettigkeit (de), Umgänglichkeit (de), Leutseligkeit (de), Gefälligkeit (de), Bereitwilligkeit (de)
- Anglais : helpfulness (en), thoughtfulness (en)
- Espagnol : agrado (es), oficiosidad (es)
- Espéranto : komplezemo (eo)
- Féroïen : blíðskapur (fo)
- Finnois : avuliaisuus (fi)
- Gaélique écossais : coibhneas (gd)
- Hongrois : kedvesség (hu), nyájasság (hu)
- Ido : servemeso (io)
- Néerlandais : liefheid (nl), voorkomendheid (nl), vriendelijkheid (nl), bereidvaardigheid (nl), schikkelijkheid (nl), toeschietelijkheid (nl)
- Papiamento : afabilidat (*)
- Polonais : uprzejmość (pl)
- Portugais : afabilidade (pt), amabilidade (pt), fineza (pt), gentileza (pt)
- Same du Nord : veahkkivuohta (*)
- Zoulou : umusa (zu)
Prononciation
- \ɔ.bli.ʒɑ̃s\
- France : écouter « obligeance [ɔ.bli.ʒɑ̃s] »
- Vosges (France) : écouter « obligeance [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obligeance), mais l’article a pu être modifié depuis.
- reverso.net
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.