kleiz

(Adjectif et nom commun 1) Du moyen breton cleiz[1].

À comparer avec cledd en gallois, cleth en cornique, clé en gaélique irlandais (sens identique).

Apparenté au latin clivia (« mauvais (en parlant des augures), penché »).

(Nom commun 2) Forme altérée du moyen breton creiz[1], emprunté au latin creta (« craie »)[2].

kleiz \ˈklɛj(s)\

1. (Du côté) Gauche.
   • Mari a en em lakaas war he cʼhostez kleiz, troet ouzh ar voger. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50)

     Marie se mit sur son côté gauche, tournée vers le mur.

   • Job a lakaas e zorn e godell gleiz e chupenn hag a dennas diouti ur bilhed a hanter-kant lur. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 103)

     Job mit sa main dans la poche gauche de sa veste et en sortit un billet de cinquante francs.

2. (Marine) Du côté nord, septentrional.
   • Ar mor kleiz (la mer au nord d'un lieu précis).
   • [...] ha mоr dehou a vez lavaret gant tud enez Seun eus ar rannvor er cʼhreisteiz d’o enezenn (mor kleiz a reont eus ar rannvor en hanternoz). — (Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, n^o 99, février 1937, page 87)

     Et les gens de l’île de Sein appellent mor dehou [mer de droite] la région maritime située au sud de leur île (ils appellent mor kleiz [mer de gauche] la région maritime au nord).

• dehoù

kleiz \ˈklɛj(s)\ masculin

1. (La) Gauche.
   • Hiviziken e tremen ar rannlinennoù bedel e lecʼh all, evel e Frañs en o deus paouezet a dremen etre an dehou hag ar cʼhleiz klasel. — (Lennadennoù, in Emsav, n^o 41 – mai 1970)

     Désormais les lignes de clivage mondiales passent ailleurs, comme en France où elles ont cessé de passer entre la droite et la gauche classiques.

2. (Marine) Nord.

• klez

• dehoù

kleiz \ˈklɛj(s)\ masculin

1. Craie.
   • Ar re-mañ avat ne oant ket trubuilhus. Ur sell hepken ha graet ur merk gant un tamm kleiz war ar pakadoù. — (Roparz Hemon, Eñvorennoù, Al Liamm, 1998, page 67)

     Ceux-ci n'étaient pas tracassants. Seulement un regard et une marque faite avec un morceau de craie sur les bagages.