kiliq-

Inuktitut

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Latin Syllabaire
kiliq-ᑭᓕᖅ-

kiliq- \kilɪq\ (racine verbale transitive)

  1. (Employé avec des suffixes pronominaux uniactanciels) Être coupé, être entaillé, se couper. [1]
  2. (Employé avec des suffixes pronominaux biactanciels) Couper quelque chose, entailler.
    • ᖃᓄᖅ ᐱᕐᓗᐊᕿᓐᓂᖅᑎᓪᓗᒍ? ᐊᒥᓱᐊᓗᖕᓂᒃ ᐱᕐᓗᐊᕿᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑦ! ᓯᕗᓪᓖᑦᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᕐᔪᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᐃᕕᒋᐊᖃᖅᑐᒥᒃ ᖁᑭᐅᑎᖃᖅᖢᓂ ᑲᐃᕕᒍᑎᖓᓄᑦ ᐅᑎᕐᓂᕐᒪᑦ ᑮᓇᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓕᖅᖢᓂ. Qanuq pirluaqinniqtillugu? Amisualungnik pirluaqittalaurmat! sivulliittumik aannirjualauqtuq kaivigiaqaqtumik qukiutiqaq&uni kaivigutinganut utirnirmat kiinanganut ammalu kiliq&uni.
      Quel accident ? Il y en a eu tellement ! Le premier sale accident que nous avons eu fut quand un fusil à verrou explosa et que la culasse recula l’atteignant en plein visage et le coupant.— (Revue Inuktitut n° 87 page 40).

Dérivés
  • kiliqtuq

Notes

[1] L’emploi du suffixe -si permet toutefois de conserver un sens transitif à la place des sens passif ou réfléchi.

Exemple : kiliqsijuq (kiliq- + -si + -juq) : il coupe (quelque chose.).
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.