gegen

Allemand

Étymologie
Du moyen haut-allemand gegen, du vieux haut allemand gagan, du proto-germanique *gagin. Cognat du néerlandais tegen, de l’islandais gegn.

Préposition

gegen \ˈɡeː.ɡən\ suivi de l’accusatif

  1. Contre (en opposition à).
    • Der Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen.
      La déclaration des Nations unies sur l’élimination des violences contre les femmes.
    • Das ist eine gute Arznei gegen Halsschmerzen.
      C'est un bon médicament contre le mal de gorge.
    • Ammoniak-Stifte: Sie wirken gegen das Jucken nach einem Insektenstich, verhindern Schwellungen und haben oft auch eine kühlende Wirkung. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])
      Bâtons d'ammoniaque : ils agissent contre les démangeaisons après une piqûre d'insecte, empêchent les gonflements et ont souvent un effet rafraîchissant.
    • Nach den Großdemonstrationen gegen die AfD am Wochenende ist deren Co-Chef Tino Chrupalla bei "Maischberger" zu Gast. Dort verstrickt er sich beim Versuch, die verfolgte Unschuld zu geben, in zahlreiche Widersprüche. — (Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])
      Après les grandes manifestations du week-end contre l'AfD, son co-chef Tino Chrupalla est l'invité de l’émission "Maischberger". Il s'y empêtre dans de nombreuses contradictions en essayant de jouer l'innocence persécutée.
  2. Introduit la compensation, la contrepartie.
    • Schon am nächsten Tag beherbergt ein nordamerikanischer Server die in einem Genfer Internetcafé geschaffene Mail-Adresse eines gewissen blake.mick.22, Blake kauft gegen Barzahlung einem Unbekannten einen gebrauchten Laptop ab, besorgt sich ein altes Nokia und eine Prepaid-SIM-Karte, einen Fotoapparat, ein Teleobjektiv. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      Dès le lendemain, un serveur nord-américain accueille l’adresse mail d’un certain blake.mick.22, créée dans un webcafé de Genève, Blake achète en liquide et à un inconnu un ordinateur portable d’occasion, se procure un vieux Nokia et une carte prépayée, un appareil photo, un téléobjectif.
  3. Contre (auprès de).
    • Er lehnte sich gegen die Wand.
      Il s’est appuyé contre le mur.
  4. Vers, autour de (un moment).
    • Wir werden gegen 13 Uhr erwartet.
      Nous sommes attendus vers 13 heures.
  5. Environ, à peu près, autour de.
    • Es kamen gegen 50 Besucher.
      Il est venu environ 50 visiteurs. / Il est venu une cinquantaine de visiteurs.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Prononciation

Références

Bibliographie
  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 496.
  • Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, édition 1997, page 116.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.