franco-russe

Dérivé de russe, avec le préfixe franco-.

franco-russe \fʁɑ̃.ko.ʁys\ masculin et féminin identiques

1. (Géographie) À la fois français et russe.
   • J'ai connu à Hollywood un grand acteur franco-russe dont le public français avait su avec justesse apprécier et aimer le jeu plein de sensibilité et de brio. — (L'art cinématographique, vol. 5, Librairie Félix Alcan, 1931, page 100)
2. (Géographie) Qui concerne simultanément la France et la Russie.
   • On lui demandait si la santé du pape était satisfaisante, quels seraient les effets de l’entente franco-russe, si l’impôt sur le revenu serait voté, et si l’on trouverait bientôt un remède à la phtisie. Elle répondait à tout dans un style poétique, avec une certaine facilité. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 900)
   • S’appelant de son vrai nom Poiret, descendant d’un soldat de l’Empire qui s’était marié en Russie, il [Caran d'Ache] symbolisait ethniquement, physiologiquement, psychologiquement, l’alliance franco-russe. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 203)
   • Il est le premier ministre de la Guerre qui se soit déclaré hostile à l’alliance franco-russe, thème favori des hommes de la « Jésuitière ». — (Pierre Miquel, L'affaire Dreyfus, « Que sais-je ? » n° 867, Presses Universitaires de France, 1959)
   • Peu après la parution de Michel Strogoff, les relations officielles franco-russes connaissent un refroidissement passager suite à la crise de l'Orient et à l'affaire Hartmann – l'auteur d'un attentat manqué contre l’empereur Alexandre II, réfugié en France. — (Charlotte Krauss, La Russie et les Russes dans la fiction française du XIX^e siècle (1812-1917): D'une image de l'autre à un univers imaginaire, Amsterdam & New-York : Rodopi, 2007, page 220)

• Franco-Russe fut durant de nombreuses décennies du XX^e siècle, le nom de marque d'un entremets à préparer : on trouve donc parfois le terme, invariable en nombre, avec une casse diverse, en situation d'adjectif :

• Parmi toutes ces crèmes, citons la crème Franco-Russe, entremets exquis instantané.
  La crème Franco-Russe est composée uniquement de produits naturels et constitue rapidement un excellent entremets ; elle est d'une digestion facile et se vend au chocolat, café, vanille, citron praliné, pistache, caramel. — (Almanach Hachette, 1906, page IV)
• La crème franco-russe démoulée tremblait sur un plat comme le sein de quelque martyre. Après le partage, chacun faisait suivre la première déglutition d'un hum ! satisfait […]. — (Jean-Jacques Agapit, Brimborion, Paris : Elf, 1948, chapitre 2)
• La cuisine, c’est son affaire à lui, excepté le sempiternel entremets franco-russe du jeudi et les crêpes ou les beignets des jours de plaisir. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 334)
• La France entière est à une heure russe dont les célèbres entremets Franco-Russe sont restés longtemps les témoins dans les couloirs du métro parisien. — (Jean-Pierre Debbane, L'histoire de France illustrée par la publicité: de Vercingétorix au paquebot Normandie, chez l'auteur, 1987, page 86)

→ Modifier la liste d’anagrammes