filer doux

Français

Étymologie
→ voir filer et doux, doux étant ici employé adverbialement.

Locution verbale

filer doux \fi.le du\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de filer)

  1. Se soumettre sans murmure ; subir une autorité dominatrice sans manifester aucun mauvais vouloir, être docile.
    • Vous êtes mon amant et non pas mon époux ;
      À ce titre il faut filer doux.
      — (Flins des Oliviers, Le réveil d’Épiménide à Paris, scène II ; Maradan libraire, Paris, Louis libraire, Nantes, Le Charlier libraire, Bruxelles, 1790, page 7)
    • Je filai doux, et souscrivis à toutes tes exigences, mais je décidai de consacrer mes loisirs à la conquête des enfants. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 65)
    • Qu’ils n’aient pas entrepris ce soir-même une expédition vengeresse le rassurait. Maintenant, ces deux crétins allaient filer doux à la manœuvre. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 74)
    • Si je me souviens bien, c’est Lews Therin qui te menait par le bout du nez, et pas le contraire. Insensible à tes caprices, il ne bronchait pas quand tu tapais du pied. En quelque sorte, il t’envoyait lui acheter du vin, et tu filais doux… — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)

Traductions
  • Portugais : ficar pianinho (pt)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.