falar
Ido
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Prononciation
Portugais
Étymologie
- Du latin fabulari.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| falar | falares |
falar \fɐ.lˈaɾ\ (Lisbonne) \fa.lˈa\ (São Paulo) masculin
- Parler.
O kibala - ou kibala-ngoya - é um falar bantu de Angola não-documentado em uso no centro da província de Kwanza Sul, numa área relativamente extensa cujas principais localidades são Kibala, Ebo, Wako Kungo, Assango, Cabela, Condé, Quilenda e Mussende.
— (Angenot, Jean-Pierre and Ndonga Mfuwa and Michela Araujo Ribeiro. 2011. As classes nominais do Kibala-Ngoya, um falar Bantu de Angola não documentado, na intersecção dos grupos Kimbundu [H20] e Umbundu [R10]. Papia 21. 253-266, page 253)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Verbe
falar \fɐ.lˈaɾ\ (Lisbonne) \fa.lˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Parler.
Nessa tarde, para além de Eduard e Kostia, está lá também um tipo mais velho, Gorkun, que tem dentes de metal, braços tatuados, fala pouco e que, como Slava anuncia com orgulho, passou metade dos seus trinta anos na Kolyma.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)- Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.
Notes
- Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
Prononciation
- Lisbonne : \fɐ.lˈaɾ\ (langue standard), \fɐ.lˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \fa.lˈa\ (langue standard), \fa.lˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \fa.lˈaɾ\ (langue standard), \fa.lˈaɾ\ (langage familier)
- Maputo : \fɐ.lˈaɾ\ (langue standard), \fɐ.lˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \fɐ.lˈaɾ\
- Dili : \fə.lˈaɾ\
- Porto (Portugal) : écouter « falar [fɐ.lˈaɾ] »
- États-Unis : écouter « falar [fɐ.lˈaɾ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « falar [fɐ.lˈaɾ] »
- Brésil : écouter « falar [fa.lˈa] »
Références
- « falar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- falar sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.