chien de la casse
Français
Étymologie
Composé de chien, de la et casse.
L'expression est tirée de l'américain "junkyard dog" qui vient de la chanson "Leroy Brown" de Jim CROCE datant de 1973 :
And he's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
Un catcheur américain du nom de Sylvester Ritter, alias The Junkyard Dog, a popularisé le terme au cours de sa carrière de catcheur dans les années 90 grâce à son attitude tenace et à son assurance sur le ring.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chien de la casse | chiens de la casse |
| \ʃjɛ̃ də la kas\ | |
chien de la casse \ʃjɛ̃ də la kas\ masculin (pour une femme, on dit : chienne de la casse)
- (Argot) Personne ou être vindicatif, peu scrupuleux ou agressif dont les fins justifient les moyens employés.
Chiens de la casse, sans dents, fous de liberté, que l'on suit à la trace comme des loups depuis la puberté.
— (Mass Hysteria, Chiens de la casse, 2015)Ce gars n’hésite jamais sur un moyen pour avoir ce qu’il veut, c’est un chien de la casse.
Variantes
- chien d’la casse (plus courant)
- chien de la sseca, chien d’la sseca (Verlan)
- iench de la casse, iench d’la casse (Verlan)
- iench de la sseca, iench d’la sseca (Verlan)
- chien de toutes les casses
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
- avoir le mord (Île-de-France)
- ne rien lâcher
Traductions
- Anglais : junkyard dog (en)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « chien de la casse [ʃjɛ̃ d‿la kɑːs] »
- France (Vosges) : écouter « chien de la casse [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.