ausradieren
Allemand
Étymologie
- Composé de radieren (« gommer ») avec la particule séparable aus-.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich radiere aus |
| 2e du sing. | du radierst aus | |
| 3e du sing. | er radiert aus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich radierte aus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich radierte aus |
| Impératif | 2e du sing. | radiere aus! |
| 2e du plur. | radiert aus! | |
| Participe passé | ausradiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ausradieren \ˈau̯sˌraːdiːrən\ (voir la conjugaison)
- Gommer.
- (Technique) Gratter.
- (Familier) (Par euphémisme) Liquider, éradiquer.
Die Macht verstand, dass die Wahrheit über die Lager und über die Vergangenheit alles auszuradieren drohte, wenn man sie weiter zu Wort kommen ließ: nicht nur Stalin, sondern auch Lenin gleich mit und das ganze System mitsamt der Lügen, auf denen es aufgebaut war.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Le pouvoir a compris que la vérité sur les camps et sur le passé, si on continuait à la dire, risquait d’emporter tout : pas seulement Staline mais Lénine avec lui, et le système lui-même, et les mensonges sur quoi il repose.
Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
Prononciation
- Berlin : écouter « ausradieren [ˈaʊ̯sʁaˌdiːʁən] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.