Sache
Allemand
Étymologie
- Du vieux haut allemand sahha, issu du proto-germanique *sakō.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Sache | die Sachen |
| Accusatif | die Sache | die Sachen |
| Génitif | der Sache | der Sachen |
| Datif | der Sache | den Sachen |
Sache \ˈzaxə\ féminin (pluriel: die Sachen /…/)
- Chose, produit.
- Affaire, chose, cause.
Sie bleiben an der Oberfläche, sie müssen schneller zur Sache kommen.
- Vous vous arrêtez à l’écorce, vous devez rapidement passer aux choses sérieuses.
- Was ist angesagt, was ist Sache?
- Qu'est-ce qu'il y a au programme, qu'est-ce qu'il y a de prévu ?
Da ist noch eine Sache.
- Il y a encore quelque chose à dire.
Es ist also gerade ziemlich wichtig für (Chinas Regierungschef), in Berlin die Botschaft zu hinterlassen: Wir sind weiter offen für Handel und Investitionen. Ob ihm das auch abgenommen wird, ist eine andere Sache.
— (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])- Il est donc assez important pour (le chef du gouvernement chinois) de laisser un message à Berlin : Nous restons ouverts au commerce et aux investissements. Qu'il soit cru, c'est une autre histoire.
Dérivés
- Ehrensache (« affaire d’honneur »)
- Frauensache (« affaire de femme(s) »)
- Ganzsache (« entier postal »)
- Gefühlssache (« question de ressenti »)
- Geheimsache (« information secrète », « affaire secrète », « document secret »)
- Herzenssache (« affaire qui tient à cœur »)
- Männersache (« affaire d’homme(s) »)
- Nebensache (« bagatelle », « broutille », « vétille »)
- Privatganzsache (« timbré sur commande »)
- Privatsache (« affaire privée »)
- Rechtssache (« affaire », « cause », « espèce », « litige »)
- Sachverhalt (« circonstances », « état de choses »)
- Strafsache (« cause pénale » / « affaire pénale »)
- Tatsache (« fait »)
- Ursache (« cause »)
- Vertrauenssache (« question de confiance »)
- Zivilsache (« habit civil » ou « cause civile » / « affaire civile »)
Prononciation
- Berlin : écouter « Sache [ˈzaxə] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Sache [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.