Führer
Français
Étymologie
- De l’allemand Führer.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Führer | Führers |
| \fy.ʁœʁ\ | |
Führer \fy.ʁœʁ\ masculin (pluriel à préciser)
- (Histoire) (Toujours précédé de l'article défini le) Titre officiel pris par Adolf Hitler en 1934, combinant le titre de chancelier et de président de l’Allemagne.
Et voilà que je me rappelle les cortèges de gueux qu’on menait en musique, le 1er mai, à Tempelhof, jurer fidélité au Führer. Avec quelle joie, avec quelle foi elles clamaient le Horst-Wessel-Lied, l’hymne hitlérien, ces gueules blêmes.
— (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle revue critique, 1934, page 16)
Variantes orthographiques
- Fuhrer
- Fuehrer
Traductions
Allemand
Étymologie
- Du vieux haut allemand fôrari.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Führer \ˈfyːʀɐ\ |
die Führer \ˈfyːʀɐ\ |
| Accusatif | den Führer \ˈfyːʀɐ\ |
die Führer \ˈfyːʀɐ\ |
| Génitif | des Führers \ˈfyːʀɐs\ |
der Führer \ˈfyːʀɐ\ |
| Datif | dem Führer \ˈfyːʀɐ\ |
den Führern \ˈfyːʀɐn\ |
Führer \ˈfyː.ʀɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Führerin)
- Conducteur, guide.
Der Führer zeigte ihnen den sicheren Trampelpfad.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Directeur, gérant.
- Chauffeur (de véhicule automobile).
- Meneur (d’animaux).
- Chef.
Synonymes
- Leiter (5)
Dérivés
- Agentenführer
- Anführer
- Bergarbeiterführer
- Bergführer
- Beschwerdeführer
- Branchenführer
- Busführer
- Demokratenführer
- Dschihadistenführer
- Entführer
- Episodenführer
- Fähnleinführer
- Faschistenführer
- Flugzeugführer
- Fraktionsführer
- Fremdenführer
- Führerausweis
- Führerausweisentzug
- Führerausweiskategorie
- Führerbefehl
- Führerbunker
- Führererlass
- Führerflucht
- Führerhaus
- Führerin
- Führerkult
- führerlos
- Führernatur
- Führerhauptquartier
- Führerpersönlichkeit
- Führerprinzip
- Führerraum
- Führerschaft
- Führerschein
- Führersitz
- Führerstand
- Gästeführer
- Geschäftsführer
- Gruppenführer
- Hamasführer
- Heerführer
- Innovationsführer
- Islamistenführer
- Jagdtourenführer
- Judenführer
- Karawanenführer
- Kompanieführer
- Konzertführer
- Kraftfahrzeugführer
- Kranführer
- Lokführer
- Lokomotivführer
- Luftfahrzeugführer
- Luftschiffführer
- Marktführer
- Menschenführer
- Museumsführer
- Oberführer
- Opernführer
- Oppositionsführer
- Palästinenserführer
- Parteiführer
- Rädelsführer
- Rebellenführer
- Reichsführer
- Reiseführer
- Revolutionsführer
- S-Bahnführer
- SA-Führer
- Schauspielführer
- Separatistenführer
- Spieleführer
- Spielführer
- Sprachführer
- SS-Führer
- Stadtführer
- Straßenbahnführer
- Terroristenführer
- Tourenführer
- Touristenführer
- Triebfahrzeugführer
- Triebwagenführer
- Truppenführer
- U-Bahnführer
- Verführer
- Verhandlungsführer
- Wagenführer
- Weltmarktführer
- Werkführer
- Wirtschaftsführer
- Wortführer
- Zugführer
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Führer [ˈfyː.ʀɐ] »
Références
- Karl Rotteck, Nouveau dictionnaire français-allemand et allemand-français du langage littéraire, scientifique et usuel contenant à leur ordre alphabétique…, Garnier, 1905
- Césaire Villatte, Taschenwörterbuch der französischen und deutschen Sprache., Schöneberg-Berlin, 1902
Anglais
Étymologie
- De l’allemand Führer.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Führer \ˈfjʊə.rə\ |
Führers ou Führer \ˈfjʊə.rəz\ ou \ˈfjʊə.rə\ |
Führer \ˈfjʊə.rə\
- (Histoire) Titre officiel pris par Adolf Hitler en 1934, combinant le titre de chancelier et de président de l’Allemagne.
- (Par extension) Tyran.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.